Links

2008 Calendar A/Calendrier A

2008 Calendar B/Calendrier B

Link to SOCAN Home page

   2008 Calendar/Calendrier A     For 2009 Calendar A/Calendrier A click HERE

This page is calendar A Here is a link to calendar B   2008 Calendar B/Calendrier B

Cette page est le calendrier A Lien vers le calendrier B  2008 Calendar B/Calendrier B
 

Dates marked in blue are booked.

Dates marked in gold are pending confirmation of SOCAN membership

Please Make your bookings in six-day blocks starting on a Monday and ending on a Sunday, or in two week blocks starting on a Monday and ending on a Sunday.

Here is a link to go back to the SOCAN website

Les dates marquées en bleu sont déjà réservées.
Les dates marquées en or sont en attente de confirmation que la personne est membre de la SOCAN.
 

Veuillez faire vos réservations en blocs d'une semaine débutant le lundi et se terminant le dimanche, ou en blocs de deux semaines débutant le lundi et se terminant le dimanche.

Lien vers le site de la SOCAN

Important:  You may only stay either one or two weeks consecutively at SOCAN house.  You may not "piggyback" your stay as a guest of another member directly after your stay.  To book another stay at SOCAN house you must first complete the current booking that you have.  Please appreciate that SOCAN is trying to extend this privilege of SOCAN Membership to as many members as possible. 

Important : Vous ne pouvez demeurer à la maison SOCAN qu'une semaine ou deux consécutives. Vous ne pouvez vous greffer en tant qu'invité au séjour d'un autre membre après le vôtre. Pour réserver un autre séjour à la maison SOCAN, vous devez avoir complété votre premier séjour réservé. Veuillez noter que la SOCAN désire faire profiter le plus de membres possible des privilèges reliés à leur adhésion.